【東森消費聯盟元年】➡️東森ecKare➡️播播商城 boboMall直播電商分潤平台招募創始會員

上班族可能在吃完午餐之後就覺得好睏，而學生也可能只要一聽到老師的聲音就想打瞌睡。但是你知道幾種有關睡覺的英文說法嗎？請參考以下幾種美國俚語的說法。

1.Catnap 打盹；小睡一下

貓睡覺的時間異於人類。牠們會在一天之內小睡好幾次，直到牠們準備好要玩了才會起來。人們有時也要小睡一下。所以後來就用"catnap"來形容打盹或小睡。

After that big lunch, I sure could use a catnap.

在吃了一頓豐盛的午餐之後，我可以打個盹兒。

2.Hit the hay 上床睡覺

"hay"是稻草的意思。在彈簧床發明之前，床的材料都是使用隨手可及的東西。人們使用各式各樣柔軟的東西來做成床，例如稻草、羊毛、羽毛等。

另一個相似的說法是"hit the sack"。"sack"就是裝稻草、羊毛、或羽毛的麻布袋。也有人說"hit the rack"。"the rack"就是木頭做的床架。這些詞彙都是指上床睡覺的意思。

I'm so tired so I am going to hit the hay early tonight.

我好累，今晚要早點上床睡覺了。

3.Sleep in 睡大頭覺

"Sleeping in"可以說是因為你睡過頭了，讓你對該做的事情遲了一步。也可以解釋為當你可以不用早起時，你睡多久都行的意思。

Since I didn't have to go to work today, I decided to sleep in.

因為我今天不用工作，所以我決定睡大頭覺。

4.Burning the midnight oil 熬夜

以前在還沒有發明燈泡之前，當太陽下山時，因為看不到任何東西，所以人們會去點油燈或是蠟燭來照明。後來"burning the midnight oil"就被用來指熬夜去把重要的事做完。

I know in order to pass this course, I will need to burn the midnight oil.

我知道為了要通過這門課，我必須要熬夜苦讀。

5.Get out of the wrong side of the bed 起床氣

用來形容一個人無緣無故的發脾氣、一臉臭酸，就好像有起床氣一般。

The boss came in to work today with a scowl on his face and yelled at everyone. He must have gotten out of the wrong side of the bed.

老闆今天繃著臉來上班，而且吼每個人。他應該是起床氣還沒消。

世界公民Weekly

由世界公民文化中心提供