20年前，我報社一位女同事到雲南旅遊，邂逅當地一男子，相談甚歡。那時台灣人去大陸數量還不多，兩岸乍熟，對彼此方言還在適應。
她回來轉述雲南男子的論調：「你們台灣人說話好黏。」她問何以見得？他答道：「你們問話時，老是講好不好嘛，一直嘛嘛嘛。」她反問不然大陸人怎麼講？他說：「我們就問成不成？對方答『成』或『不成』」。
成！不成！的確很乾脆，像切豆腐一刀兩半。但對台灣人來說，真沒啥情調。打比方，台灣男人跟大陸女人約會，結束時他情意綿綿說：「那我走了喔。」聽來多窩心，感覺依依不捨。大陸女人則簡單撂下一聲：「去！」說有多殺風景就有多殺風景。
呢喃軟語台灣特色
台灣人講話的確使用較多語助詞，但這便是一種風格特色嘛（你看，我也一直在用『嘛』）。譬如香港三級片「官人我要」，這話聽起來夠煽情了吧？不！還不夠哩。如果換成台灣人就會講：「官人，人家要嘛。」或者「官人，人家還要嘛。」
這樣呢喃軟語，不是讓耳朵全酥麻了嗎？而且台灣情話真滴很高竿，不僅尾巴加語助詞，起首也要加，前後交相攻，鐵石心腸都擋不住。
如調情時，男生明知故問：「你要什麼啊？」她嘟起小嘴：「欸（念成矮）呀，人家就是要嘛。」正宗的說法，那個「呀」字還得從一聲提高到二聲，並把語音拉長一點「芽~」。一旦這個「呀」字訣使出來，保證叫他凍未條（其實是「凍成一條」），馬上「嘛」吉起來。
想想看，你們是不是常用「不來了啦」、「你好壞喔」等語助詞？對不對「芽~」
許佑生《性鬆一下》
全站熱搜
留言列表
