阿桂擁有流暢無礙的聽說寫和即席翻譯的美語能力，讓人誤以為她從小在美國長大。如果你讚美她的美語完全沒有台灣腔時，她會哭起來。哭那個讓她學會愛的男人Paul。
阿桂讀國中時去一家英文補習班補習，認識了美籍老師Paul，他整整大她12歲，不但糾正她的發音，也是第一個讚美她漂亮的男人。阿桂知道自己長得很普通，甚至有點模糊，是那種見過後會忘記的平凡的臉。當Paul說她很美時她就說自己很自卑，還要Paul教她用英文說「模糊」和「平凡」。
希望情人等她長大
Paul說：「我就是喜歡妳這種臉蛋，東方的，平靜的，含蓄的，惹人憐愛的……我不喜歡五官太突出的女人，有一種攻擊性。如果不是因為妳年紀太小，我一定會愛上妳。」
阿桂重複說著這個愛情故事：「是啊，我內心吶喊著希望他等我長大。他牽著我的手在月光下散步，我期待他吻我。他只是輕輕的抱抱我。他回美國後娶了一個小他4歲，長得很像我的華裔女孩。真的很像。糢糊。平凡。我曾經很氣他，他可以娶一個小4歲的卻不娶我。我們還一直保持通信，我們很有話說。所以我的英文能力和愛情有關，愛情給了我學習的熱情。」
Paul的老婆有中醫執照，後來Paul得了惡性腦瘤都是靠著這個懂中醫的老婆細心照顧。阿桂說：「他生病以後，我才覺得還好他娶的不是我，因為我只會被別人照顧，卻不會照顧別人。他走後我跟他的老婆成了好朋友，我把和他之間從小到大的通信珍藏著。我說英語的每時每刻都想著這個純潔的男人。」
所以遇到阿桂不要稱讚她的英語，記得說她很美，模糊的美。平凡的美。
全站熱搜
留言列表
