星期天，一顆美麗星星殞落，傳奇人物李香蘭本月7日在東京自宅辭世，一代國際巨星謝幕。二戰後出生的世代可能對其陌生，但李香蘭和台灣頗有淵源，曾來台兩次，並主演電影《紗韻之鐘》。
本名「山口淑子」的李香蘭，自述祖國是日本，母國是中國。命運夾在中日之間翻轉起伏。成長的年代，也與「滿州國」的興亡重疊。1920年在遼寧出生，雙親皆日本人，父親在滿鐵會社擔任中文教師，後來被父親的中國將軍友人收為義女，取漢名李香蘭；13歲時「滿洲國流行歌曲大賞」以高音美聲一鳴驚人，唱紅《夜來香》晉升歌后。
1937年，滿州映畫遍尋中日雙聲帶女演員，美貌與京片子絕頂的李香蘭入選，年方17，隱 瞞日本人身分，主演《支那之夜》，轟動中日台，一躍成了國際巨星。
1941年台灣日日新報刊載，人氣女優李香蘭受邀來台巡演，一行人搭大和號由基隆港來台，粉絲熱烈歡迎。身穿黑色天鵝絨支那服，戴紫毛小晚帽的李香蘭，表示對台灣水果、土產很感興趣，打算大採購，包括友人想要的蛇皮。她在台北大世界館公演5天，場場客滿。
第二次來台是1943年，拍電影《紗韻之鐘》。故事發生在宜蘭南澳，故事女主角泰雅族少女紗韻，和李香蘭同年生，17歲時，因日本老師接受徵召要去中國打仗，協助搬運行李，怎料行經山區遇颱風，老師平安脫身，紗韻卻落水失蹤。紗韻的死是意外，但當時日本在台灣力推皇民化教育，台灣總督府為了展示理番成功，吹捧宣傳為愛國樣板，決定拍成電影，邀李香蘭主演。
在非常時期，任何故事都可藉題發揮，包括愛情戲碼、師生忠義故事。把李香蘭推到高峰的電影《支那之夜》，她飾演因戰爭家破人亡的中國少女，不知對救命恩人日本船員長谷哲夫心懷感激，無視其處處關心用心，直到長谷忍無可忍打了她一巴掌，痛斥她清醒一點，才驚覺她對他的愛，不再仇視日本人。
原版李香蘭《紗韻之鐘》電影海報，原民造型較當年本人成熟。
那一巴掌就是辱華
那一巴掌，對日本人而言，柔弱少女象徵中國，愛慕強大的日本（男人），是誇耀。對中國人來說，卻是日本（男人）以暴力強逼中國（少女）屈從，是辱華。因此日本戰敗後，演出《支那之夜》的李香蘭遭清算，被控漢奸，槍決前夕，經友人營救，證明她是日本人而死裡逃生。同她一樣被控文化漢奸的「哥哥」川島芳子，卻沒那麼幸運。
論漢奸罪名，對李香蘭與川島芳子來說可能太沉重，真要講漢奸，必須先定義「漢奸」。川島芳子是滿清皇族，不算「漢」奸；而李香蘭是演員、日本人，更不是「漢」奸，自祖父輩即仰慕中國文化，清朝時舉 家移民滿州，對滿清有感情，因此無論李香蘭或川島芳子，對日本扶持的這個五族共和「滿州國」是認真的，是她們心中熱愛的中國的想像。
中日戰爭時，李香蘭是受人喜愛的滿州國演員；中日戰爭後，她是日本參院議員山口淑子，為中日友好努力。晚年自傳中，提到有人問：「假如日本軍侵入北京，諸位怎麼辦？」她說：「雙方子彈都能打中我，我可能第一個死去。這是我的最好的出路。」
李香蘭被逐出中國後，不久國民政府退守台灣，極力掃除日治遺跡，包括紗韻之鐘，紗韻家人因怕被當作漢奸從此噤聲，關於紗韻一切、南澳古道及李香蘭來台的事，也漸被世人淡忘。
林于昉《台灣時光機》
留言列表
