close
鄭淑慧
阿莫是同事家的小孩，兩歲多一點，會說比我家小鬼更高階的咭哩呱拉地球話。
前陣子同事憂心忡忡地跟我傾訴，她家阿莫好像有個叫「小愛」的隱形新朋友，成天小愛、小愛地喊個不停。問他小愛何許人也？宅邊既無五柳樹也沒摩鐵，地球話似乎很難講明白。家人（特別是上了年紀的阿公阿嬤）從原本不以為意到只要聽到小愛就面如土色，全家陷入莫名的惶恐狀態，正煩惱著繼續這樣下去到底是該去找法師或是兒童心理醫師。
今天同事如釋重負地告訴我，她說她終於知道小愛是什麼意思了。早上她打開衣櫃準備換裝時，阿莫不知從哪竄出，對著櫥櫃門上的鏡子，也就是他自己大喊：小愛，小卡愛 (原意小可愛）！
原來高階地球話的小愛變成普級白話文的完整翻譯是：阿莫好可愛！
這孩子挺自戀的啊！
全站熱搜
留言列表
