全世界華人男性現在都想著美眉，且真有此人，她就是大陸鬧得滿城風雨的郭美美，她在微博那段半嗔半嬌的英文自白，像瘟疫大量快速擴散：「tonight go to party i’m a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don’t like me you can get out！」
她這段留言充分恃貌傲物，儘管有人不以為然，也有人擊節服了這份傲氣。對性很少直白的東方文化，被她這一番搶白唬住了，頓時男人們都不知所措，慌張嚅囁之餘，乾脆為她舉辦「原創英文翻譯大賽」，藉此發洩驚豔、驚嚇、驚呼、驚喜。
各家版本精華盡出，吟（淫）到不行。直譯版一馬當先：「我今晚入黨，我是一名從事性工作的女孩。我的服務時好時壞，這就是我。你不喜歡的話，可隨時拔出來……」故意將派對譯為黨，sexy譯成sex，擺明了對郭妹子抹黃。
改編詩詞太有才了
忽然間男人詩興大發，幾十年從不翻古書，趕緊惡補四書五經，人人一記回馬槍，非殺殺這位意氣風發、將男人踩腳下的嗆聲妹，報老鼠冤。
三字經版：「夜奔黨，失足婦。時極騷，時若木。吾本色，君可入。如不喜，請自顧。」
唐詩版：「一朝彈冠入鳳池，篷門湘華洗凝脂。嬌吟婉囀韻不定，雲雨無情君自辭。」
宋詞版：「夜入支部，性感奪目，時常喜怒無度，尤物，尤物，非乾爹勿入！」
元曲版：「子時趨黨部，妾本是性奴；間或有良運，間或藝稍疏；本色方是我，任君來去如！」
川話版更語出驚人：「今晚切黨支部，我乃服務妹，我的活路有時巴適、爽感、安逸，有時西撇、很戳，這就是老子。你要不安逸，就拔出切爬。」
最後出現一行小字，許氏旁註：「啐，男人家殺得眼紅，為的是哪樁？」
《性鬆一下》 許佑生
全站熱搜
留言列表
