「英文俚語pain in the ass」這句常被人掛在嘴邊，當然非指真的屁股痛，而是借喻屁股裡有一股痛，揉不到也止不了，以形容「叫人煩惱、頭痛」的人或事。如果把「pain」改成「itch」，屁股痛變屁股癢，想必也很難受。
癢，這種感覺挺獨特，它讓人受不了；但又不是那麼受不了，當真要忍，忍癢總比忍痛好。身體各部位癢都好解決，摳一摳就止癢。唯獨有時屁股發癢，要死不死發生在開會、搭捷運，甚至面試，突如其來一陣屁股癢，不方便當眾摳，那時的癢叫人如坐針氈。不過，當等到沒人注意時，趕緊用手指隔著褲子摳摳癢，呼，「癢」報解除，有人會覺得這搔中癢處的片刻，自己是世上最幸福的人。
西門慶最知情趣
這個很特別的癢，便給用在很特別的地方，就是「那裡」。看過一部國產古裝A片，潘金蓮拉著西門慶調情，使媚發嗲：「奴家那裡癢嘛。」西門慶故意裝不知，嘻皮笑臉：「哪裡癢？」潘金蓮一副人家不來了的姿態，繼續使出嗲功：「哎唷，就那裡嘛！」
真感謝古人造出「癢」這個字，可以活靈活現表達慾火在燒、很想愛愛。不然，你試試用別的字來傳達：「人家那裡需要嘛」、「那裡在鬧脾氣耶」、「那裡很不對勁」，還真不知所云。
台語有一句「給妳注一支肉針」，譬喻男人跟女人嘿咻進去時，就像為她打了一針（止過敏的癢），只是這根針筒是肉做的，委實傳神透了。台語也以「掏掏ㄟ」比喻男人精滿為患，必須洩洪，這意思還是跟止癢有關。一旦發癢，趕快摳摳止癢，感覺忒舒服。難怪人們在嘿咻過程中，別的字都不用，只一逕問對方：「舒服嗎？」
許佑生《性鬆一下》
全站熱搜
留言列表
