「馬罵（泰雅語：叔伯輩），好像有貓耶。」
「那不是貓叫，是鳥叫。」我很有把握的說。
「就是牠，牠叫紅嘴黑鵯，會學貓叫的小鳥。」
鳥會學貓叫
蛙會學鳥叫
「喵～～」在密林深處，忽然傳來微細的、很像貓叫的聲音，但貓怎麼會跑到如此遠離塵囂的地方來呢？泰雅小妹妹瓦幸一臉疑惑，瞇著眼睛四處尋覓。
「馬罵，好像有貓耶。」
「是嘛？」貓叫聲斷斷續續，微弱的聲音像是走失的小貓咪在找媽媽，難怪小女孩也為牠著急，「那不是貓叫，是鳥叫。」我很有把握的說。
「又在騙我了！鳥怎麼會學貓的叫聲？」
「怎麼不會？我問妳，上次我們是不是在山壁邊找到會學鳥叫的青蛙，叫什麼名字還記得嗎？」
「我知道！是斯文豪氏……赤蛙，牠那樣啾——一聲真的很像鳥叫。哦，那這個貓叫真的是鳥……」
我拿出望遠鏡搜尋了一下，再遞給瓦幸，讓她看赤楊樹枝上，一隻頭頂羽毛蓬鬆（有點像龐克）、嘴喙豔紅色、全身烏黑，正在一聲一聲叫著的小鳥。
「就是牠，牠叫紅嘴黑鵯（音ㄅㄟ），會學貓叫的小鳥。」
「真厲害！」小女孩放下望遠鏡，嘖嘖讚嘆，「那如果本來有隻貓要抓牠，聽牠喵的叫一聲，心想奇怪怎麼會有另一隻貓，動作一慢下來，牠就有機會……倏地逃走了！」她還張開雙手學著小鳥飛翔的樣子，在步道上跑來跑去。
「所以這告訴我們，第二外國語是很重要的。」我故作嚴肅的說，「有時候說不定還可以保命呢。」
「好啦！我知道你要我好好學英文啦，又是機會教育，真拿你們大人沒辦法。」她雙手叉腰，一臉無奈。
不久之後，我們來到一條溪邊，卻看見有十幾隻紅嘴黑鵯在樹上樹下不斷的飛來飛去，而且用尖銳的聲音叫著：「雞尾酒！雞尾酒！雞尾酒雞尾酒！」
「咦？牠們的聲音怎麼變了？」
「是呀！其實這種鳥很喜歡一大群在水邊集合，亂飛亂叫的，一邊又喊著雞尾酒雞尾酒，很像在開party吧！所以我都叫牠們party bird，聽得懂嗎？」
優美泰雅神話
能否代代相傳
「不用考我英文啦！就是愛開轟趴的鳥嘛！」瓦幸抬起了下巴，一臉的得意相，「那換我考你，你知道這種鳥的泰雅名字叫什麼？」
「那……我可就不知道了，叫什麼？」
「叫?ㄟ ㄅㄧ，跟我念一遍，?ㄟ ㄅㄧ。好，小朋友，不，是老朋友好乖。」瓦幸又調皮了，「那你知道這隻鳥是我們泰雅的大恩人嗎？」
「真的？我倒沒聽說過，親愛的瓦幸老師，妳教教我嘛！」我打躬作揖，小女孩可得意了。
「就是以前啊，很久很久以前，有一次大洪水的時候，我們族人原來的火種都被沖走了、弄濕了，那沒有火種怎麼煮東西吃呢？只有一個被大水包圍的山頭上還有火種在燒著，但是族人都沒有辦法游泳過去拿火種，這時候有一隻青蛙就自告奮勇游過去，用嘴巴幫他們含了一個火種過來，可是那個火種實在太燙了，青蛙的嘴巴被燙得一開一闔的……」
「是不是像這樣？」我模仿青蛙鼓起雙頰，一張一闔，把瓦幸逗得咯咯笑。
「你學得好像哦！結果火種就掉到水裡，沒拿到，大家好失望哦！還好又有一隻黑色的小鳥，很勇敢的飛過大水，嘴裡咬著火種飛回來，那個火種把牠頭上的毛都燒焦了，嘴巴也燙紅了，但是牠還是忍耐著把火種帶回來，救了大家。」
「所以這隻頭髮蓬蓬的、嘴巴紅紅的小黑鳥，就變成你們泰雅族的大恩人了。」我為小女孩的故事鼓起掌來，「我怎麼從來沒聽妳說過這個故事呀？」
「我也是很久以前聽亞訝（媽媽）說的，都快忘記了，剛剛看到牠的蓬頭和紅嘴，才又想起來的。」
我牽著小女孩的手跨過溪澗，一小群的紅嘴黑鵯還在七嘴八舌，我知道牠們還會發出其他好多種叫聲。會模仿各種聲音的鳥兒可多了，但我現在心裡想的是：這麼優美的泰雅神話，能不能在像瓦幸這樣的小女孩身上，一代一代的流傳下去……
留言列表
