朱錦華
大約半年多之前，一齣叫作《來自星星的你》的韓劇風靡全亞洲。先不說這齣戲好不好看，光是劇名，就取得很好。它本來說的是「外星戀」，但它的劇名不叫《來自外星球的你》，而是《來自星星的你》，就多了幾許浪漫意味。
是的，從古至今，在多數文創作品中，星星都跟愛情、命運有密不可分的關係。所以，在中國古代宮廷有觀測星象的官員（為皇帝預測國運），在西方則有星座之學。最近在台灣上映的一部電影《生命中的美好缺憾》（The Fault In Our Stars），說的正是「命運與愛情」的故事。
The Fault In Our Stars
書名有典故 源自莎劇凱撒大帝
本片改編自普立玆獎得主約翰葛林（John Green）2012年的同名暢銷小說，描述一個罹患甲狀腺癌的平凡女孩海瑟（Hazal），跟一個即使骨肉瘤讓他失去半條腿、但仍然開朗、自信的男孩奧古斯特（Augustus）一起跟命運搏鬥的淒美愛情故事。這部小說／電影的英文原名The Fault In Our Stars，直譯是「我們的星星的錯」，有點讓人看得一頭霧水。其實，它是有典故的。
許多文學作品的書名，都喜歡從古典作品（多數是詩、或戲劇）的字裡行間擷取，約翰葛林也不例外。The Fault In Our Stars一語源自莎士比亞著名歷史劇《凱撒大帝》（Julius Caesar）的第一幕第二景，原文是：
Men at some times are masters of their fates. The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves, that we are underlings.
這是羅馬貴族卡修斯（Cassius）對好友：「高貴的羅馬人」布魯特斯（Brutus）的「勸進」之詞，意指「人是自己命運的主人，人的過錯（不幸）跟星宿（命運）無關，問題是出在自己身上。」
卡修斯是反帝制的先鋒，他目睹野心勃勃的凱撒有稱帝之心，羅馬共和即將毀於一旦，因此遊說布魯特斯加入刺殺凱撒的集團。這個典故，在葛林原著中也有提到。
生命中的美好缺憾
命運裡掌握人生 中譯名捕神韻
但是葛林特意刪去了原文中的is not二字後，拿它用作自己的書名，用意是一種顛覆。因為這對飽受疾病折磨的小情侶的不幸，並非他們本身的過錯，卻是命運的播弄。這聽起來似乎頗有點像中文裡所說的「萬般皆是命，半點不由人」的悲觀意味。但事實上卻不然。它其實是一句自我激勵的話：即使遭逢不幸，那也不是你的錯，無需自悲自憐，你仍然可以掌控自己的人生。本片的中文譯名《生命中的美好缺憾》是一種延伸解讀，但在相當程度上抓住了原片名的神韻。
莎士比亞是「星星比喻」的大師，除了上述的經典語句之外，在他的著名愛情悲劇《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）裡，一開始的序幕即有這麼以下兩句：
From forth the fatal loins of these two foes, A pair of star-crossed lovers take their life.（是命運註定這兩家仇敵，生下了一雙不幸的戀人）。
莎士比亞時代，普遍相信星星會影響人的命運，Star-crossed原意指「被星星影響的」，延伸解釋為「命運多舛的」（戀人）。但Star-crossed同時也可指「命運交纏」，一語雙關，卻又是語意極美。這類精采語句，在莎劇作品中俯拾即是。
莎士比亞， 是英語世界的大宗師。
留言列表
