在中國，1995年創刊的語文教育刊物《咬文嚼字》，自2012年年底公布年度十大流行語以來，流行語的公布成為年末盛事。今年公布的十大流行語當中，「斷捨離」、「萌萌噠」（萌萌的）源自日語或從日語稍作轉化。
如果再加上去年的「逆襲」以及流行多年的「宅」、「給力」等，可見中日關係對峙，但流行語卻隨網路快速傳播。
日本流行文化在中國，早期主要以動漫與電視劇為主。1980年代，中國積極發展電視台，彼時中日關係友好，動畫《鐵臂阿童木》（原子小金剛）與電視劇《血疑》裡的山口百惠與三浦友和成為一代人的記憶。
2001年小泉純一郎就任首相之後，中日關係因其參拜靖國神社交惡。此時，也是媒介環境蛻變的關鍵時刻。一方面，進入網路時代之後，日本動漫與網路遊戲成為新時代的產品，流行的中介角色也汰舊換新。字幕組取代電視台成為日本動漫的中介。
字幕組，是義工、一種特別的團體協力，從畫面取得到翻譯乃至後製加工，都由字幕組成員分工完成。
值得注意的是，字幕組多由大學生與專業人士協力完成，同一部日本動漫的取得到翻譯，可能有多組字幕組進行，網上甚至有對不同字幕組成果的評價。字幕組的翻譯製作對象從日本動漫、韓劇到美劇不一而足。
網路高牆就要築起
另一方面，2005年開始，為了扶植中國動漫，電視台開始規定中國動漫在黃金時段播放總量不得少於百分之六十，《喜洋洋與灰太狼》、《熊出沒》成為中國動漫的代表。
對中國的日本動漫迷來說，網路與電視恰成對比，電視是中國製動漫，只有在網路裡才能看到較多的日本動漫。
日本流行語滲入中國，難道沒有媒體批判？2011年，新華社旗下的《國際先驅導報》的相關專題裡，將此現象歸咎於中國雖然崛起，但卻欠缺造詞能力，中國網民所造的流行詞只半是自嘲，難以擴大影響力。
其實，媒體的批判嚴重了，從中國網民諷刺網路管制所創造的「河蟹」、「草泥馬」堪稱傑作，何來想像力的匱乏？此外，語言的跨界與流轉也非照搬，「宅」與日語原義已有很大落差，源自網路遊戲的「逆襲」，也經常被延伸為改變現實的奮力一擊。
語言多在刺激交流中豐富。只是，網路世界的高牆就要築起。日前中國政府以加強管理境外影視為名，字幕組群聚的人人影視網站宣布關閉，「需要我們的時代已離去」。
在此情形下，來自日本的流行語是否也將告別？明年的十大流行語裡答案會揭曉。
李政亮《拆哪，這樣的中國！》
留言列表
