張正
牧羊女Erin住在印尼爪哇島的一座山坡下，天氣晴朗時，她一早就趕著羊群上山，找一方豐美的草地，放羊吃草。
羊很多，不過不必擔心，牧羊犬Carlos很機靈，懂得來來回回替Erin顧好羊群。Erin自己則選了一處不遠不近的石頭堆，放下隨身背包、屈膝坐下，拿出一本讀到一半的書。
書名是《我們》（Our Stories），台灣作家顧玉玲寫的，馬來西亞SIRD出版社翻譯成英文，描述東南亞幫傭在台灣的故事。Erin看不懂中文，但是英文很好，看得津津有味，時而發噱，時而嘆息。
一陣山風吹來，啪啦啪啦翻動書頁，羊兒咩咩，Carlos吠了幾聲。Erin一邊整理被風吹亂了的頭巾，一邊想起當年在台灣的種種。她低頭從袋子裡拿出平板電腦，滴滴答答寫了起來。
藉由參與掌握這座島嶼
Erin工作的地點，在台北盆地邊緣的大型社區，社區裡都是獨棟的豪宅。老人家需要Erin全天候的照顧，而雇主家人人都忙，沒人可以頂替，所以Erin全年無休。不過不能休假的星期天，雇主會另外給她五百多塊錢台幣的加班費。四個星期天的加班費，加上15840元的月薪，的確比Erin在印尼鄉下賺得多。
Erin每天下午把老人家搬上輪椅，推著老人家在社區走動曬太陽時，會見到很多來自印尼的同鄉，她們都是遠道而來的幫傭，照顧社區裡眾多的老人、病人。每個台灣的老人和病人，都有不同的過往和不同的病情，幫傭們也是。
他鄉遇老鄉，總是格外親切，一群印尼幫傭嘻嘻哈哈嘰嘰喳喳講個不停，老人病人則多半安靜。少數還能言語的老人病人，則和幫傭們打成一片，格外開心，好像自己突然多出很多個孫女似的。幫傭們出來放風聊天，通常不會特別強調自己的辛苦，因為大家都很辛苦，話題多半繞著哪個雇主又做了什麼可笑的事，或者最近印尼演藝圈的八卦。不過前一陣子印尼大選，大家倒是討論得很起勁。印尼大選允許海外通訊投票，最後木匠之子佐科威（Joko Widodo）擊敗軍方出身的傳統政治人物，當選總統，大家都很滿意，對自己的國家很有信心。
Erin不那麼熱中聊天，總是靜靜聽，跟著笑。不過回家將老人家安頓好之後，她會打開她的平板電腦，上網東看看西看看。電腦看累了，就看書。看書常常給她靈感，靈感一來，就再打開電腦，滴滴答答隨便寫點什麼，有時也把同鄉的有趣故事寫下來。
有天Erin從朋友的臉書上看到第一屆移民工文學獎的消息，台灣辦的，針對移民移工的，可以用印尼文來寫。Erin來台灣兩年了，雖然生活圈被局限在這個社區，但是藉由同鄉、藉由閱讀、藉由書寫、藉由她的想像，她很能掌握這座島嶼。她把同鄉講的故事，搭配網路的資料，加上自己的想像，寫了一個台灣家庭的故事。故事的主軸，是一個唐氏症的台灣大男孩與家中老狗Carlos的深厚情誼，故事裡也有一個印尼幫傭的角色，是故事的敘述者，不過角色不吃重。
一邊放羊一邊寫作
Erin的作品〈業豐和CARLOS的故事〉得獎，Erin好高興。一方面固然是因為有相當於一個月薪水的獎金，另一方面，也是自己的作品受到肯定。社區裡的同鄉們知道之後，也紛紛向Erin道賀。尤其雇主家中真的養了一隻狗的同鄉大姊Cinta Yara，更是與有榮焉。
為了在頒獎典禮之前先錄一段得獎者的影片，文學獎工作小組預先和Erin約了時間，到她住的社區拍攝。
上班時間，社區很安靜。我們一群人到了Erin家樓下，請她趁著阿公睡覺的空檔出來接受訪問。和一般幫傭不同，來台灣兩年的Erin中文不行，但是英文流利，我猜測她至少大學畢業。問她大學主修什麼？Erin說，她只有念完高中，英文是到台灣跟雇主學的。
Erin兩年沒有休過一天假，但是她再三強調雇主對她很好。雖然我可以理解雇主的不得已，也相信Erin真的覺得雇主對她很好，但是心裡當然不能同意。Erin的小說描述了一段台灣人與寵物的溫馨故事，對於移工在台處境，毫無一字一句控訴，不過我卻在故事裡讀到了外籍幫傭在主人家中的位置——比得上一條狗嗎？
幸虧身體的禁錮，並沒有禁錮Erin的心靈，即使不能出門，她仍能閱讀和寫作。Erin身穿全套穆斯林服裝，真切地說：「閱讀和寫作讓她自由。」
相較於其他自傳式的作品，Erin虛擬的故事有一份淡然，但是細節又描寫得那麼真切，讓我幾乎以為是真的。我問她，未來想做什麼？她說家鄉在山上，她已經買了很多羊，回去養羊照顧孩子。我想像著那童話般的美麗畫面說：「你可以一邊放羊一邊繼續寫作唷！」她笑著搖手。
後來在FB上，Erin說她認真考慮了我的建議。我嘴角上揚地想像著Erin回到印尼，在山坡上一邊放羊一邊寫作的模樣，最好還能養一隻叫作Carlos的牧羊犬。
留言列表
