深夜穿過停滿留院觀察床的急診室走道，終於在盡頭找到會診病人亞緹（Arti）。
枯坐一旁的中年女子起身表明，自己是亞緹的仲介。雇主將意識不清的印尼籍看護工送醫後，便趕回家看護父親，也就是亞緹平日照顧的中風老人。
「急診護士說，精神科會診通過才能辦出院。雇主明天要上班，我得趕緊把人送回去顧她爸爸。」仲介挑明要我放行，讓不明原因吞服過量藥物的印傭繼續上工。
「別急，先讓我和她談談，了解事情來龍去脈，同時評估精神狀態和自殺風險。」耐不住內心微慍，我反問仲介：「萬一過沒兩天又出包，不是更麻煩？」
我搖醒嬌小的亞緹，試著以中文溝通，卻察覺自己和來台不滿半年的她近乎「雞同鴨講」，只得請仲介協助翻譯。
為了表達關心，並建立互信，我從亞緹的家人聊起，得知她爪哇老家只有母親和弟弟。由於兄姊不是出嫁，就是長年在國外工作，車禍癱瘓、輾轉病榻多年的父親，生前一直由她和母親聯手照顧。
「印尼人又懶又笨」
「妳一定很會照顧病人。」聽到稱讚，亞緹靦腆一笑，我也順勢將話題轉到來台生活。仲介卻翻了個白眼，開始「脫稿演出」，嘰嘰咕咕一陣，亞緹先脹紅了臉，接著竟嗚咽起來。
「妳到底跟她說些甚麼？」我好不容易插上話。
「我告訴她，醫生說，做不來就別做，滾回印尼吃自己。太太也撂話要換掉她。」仲介假傳聖旨。
「喂，雇主怎麼想我不知道，我可沒這麼說，妳怎麼可以假借我的名義恐嚇她！」
「妳一定沒請過外勞。」仲介冷笑一聲，「印尼人又懶又笨，不趁機罵一罵，難道要讓她爬到雇主頭上？」
不想和仲介爭辯，我決定暫停會談，讓病人續留急診，等天亮再想辦法找公正中立的通譯協助評估。回值班室前，我還比手畫腳安慰亞緹，要她放心留院休息。
不知哪個環節出了錯，仲介趁夜班白班交接之際，替亞緹辦了出院手續。等我隔天聯絡好通譯，急診走廊盡頭的病床，已換成一個吊上點滴、插著尿管的阿公，由身型壯碩的印傭看護著。
吳佳璇《人情絆》
留言列表
