羅斯提
愛情到底需不需要「翻譯」？我們喜歡一個人是憑直覺決定，還是反覆對話練習而來的心得感想呢？
泰國片《我很好，謝謝，愛你呦》(I’m fine ,Thank you, love you)，敘述男主角阿金與日籍女友分手後，找上前女友的英文老師小彭學英文，希望學好英文把前女友追回來。在兩人的教學過程當中，阿金慢慢發現過去與日本女友的相處全是肉體上的感應，沒有太多心靈契合。反倒是為了學好英文，把小彭老師指定的作業慢慢都達成，苦學中漸漸見著真心。
片中最有意思的一段設計，莫過於小彭遇上了一位白馬王子，他不但多金又專情，還包下整家咖啡店耍浪漫，也曾為了挑鞋子送個驚喜，卻因為不知道女方的尺碼，索性把各尺碼全買來。
追求本當是一件自然而然的事情，但當讓女方感受過多的熱情時，其實是會給對方壓力的。就算對你很有好感，你又做了這麼多討好對方的事情，不是應該會給自己在追求這段愛情上更多利多嗎？不，其實真的不會。片子還刻意讓這位白馬王子有些缺乏Prince Charming的設定，否則，太夢幻的王子角色就顯得過於刻意了。
至於阿金，倒是因為學英文過程當中，多了很多與小彭相處的時間，特別喜歡那場因為阿金隱型眼鏡掉了，使得小彭不得不牽起他手過馬路的橋段。過去都是男生牽起女生的手往前走，現在換成女生才是你的燈塔，引領前進。為了學好英文，小彭希望阿金讀語彙用字比較簡單的《仙履奇緣》，而這段故事與小彭與白馬王子的相處有許多巧合對應之處，當然電影結局刻意改動了童話結論，過去等待愛情的女性，如今反過來拯救男性。
藉由學習英文的過程培養了阿金的自信，也多了幾分認清自己本質的機會，以前覺得只靠肉體相處就好，但最終則了解到，真正需要培養的心靈默契，才能讓你說出那句：「I’m fine ,Thank you, love you。」
留言列表
