嗯，想想人生短暫，大家活得寬容、理直氣壯一點，似乎也沒有不對。
剛來瑞典的時候，日子過得飄飄的，像浮在雲上一樣，原來以為是語言障礙，後來發現是我台灣人靈魂對距離、度量、形容詞的感受，跟瑞典人大不同。
走路30分鐘？算近嗎？一小時？不遠嗎？
走半小時剩半條命
冬天積雪，電車經常被卡在路上，學生就有理由遲到，很像台灣放颱風假賺到的感覺。那天，電車當啷當啷地走，沒多久突然停了，然後是一串嘰哩呱啦我聽不懂的廣播，有人繼續待在車上，但大部分的人都走下車了，因為聽不懂，我緊張得腎上腺素飆高，鼓起勇氣用英文問了一位先生，他說電車要停20分鐘，工人要剷雪，時間如果允許就留在車上，再不然就轉車。
我抓著書包，緊緊跟著他下車，傻呼呼地問：「從這裡走到斯芬琳站要多久？」
「很近啊！很快就到了。」他回答得一臉無所謂，讓我心裡很篤定：「嘿！很近！那走路吧！」
結果我走了整整30分鐘，到學校時可以說剩下半條命，空氣又乾又冷，很少運動的我，流鼻血了。看我捏著一團沾血跡的衛生紙，印度交換生笑笑地說：「妳會習慣的。」
後來開始上課，瑞典語第一學期，有一課對話這樣寫：「愛瑪，妳結婚了嗎？」「唷！我結婚了。」「那妳有小孩嗎？」「沒有，我沒有小孩，那妳呢？蕊娜，妳結婚了嗎？」「我未婚，但我有兩個小孩，一個兒子，一個女兒。」課文下方註解寫直截了當：蕊娜是「單身媽媽」。啊！我該為這進步的社會擊節稱賞，還是保持傳統觀念？
未婚懷孕普遍現象
我對朋友說中文裡也有「未婚媽媽」一詞，指的是「非婚姻狀態下懷孕的女性」。
朋友說瑞典語裡的「單身媽媽」沒有任何貶義，只用來形容單獨與小孩同住的女性，不強調未婚或離婚狀態；因為在瑞典「沒結婚但有小孩」是普遍現象，別人管不著的事，沒有人因為有小孩所以必須得結婚，也就沒有「未婚懷孕」的社會壓力，或是小孩必須面對他人異樣眼光的問題，而政府對單身媽媽的照顧也一視同仁，甚至更好更多。
說是伴侶關係曖昧
嗯，想想人生短暫，大家活得寬容、理直氣壯一點，似乎也沒有不對。但又有另一件事讓我想不清了。同居人？女朋友？伴侶？有幾個瑞典詞，傻傻分不清。
有一段對話這樣寫：「布萊恩，你結婚了嗎？」「沒有，我未婚，可是我同居。」「哦！你的同居人是哪裡人？」「她是瑞典人。」「你呢？阿里，你結婚了嗎？」「沒有，可是我有女朋友。」
另有一行生詞補充，最接近的中文詞彙是「伴侶」。
住在一起叫「同居」，那個人叫「同居人」；如果只說「我有男女朋友」，就表示只是男女朋友，感情沒到要同居的地步。嗯！以上都不難理解。
那「伴侶」呢？在中文，我們用「伴侶」或是「生活伴侶」，甚至是「靈魂伴侶」形容跟我們發展感情，或長期走下去的人。
可是瑞典朋友說「伴侶」除了可以指工作伙伴，就感情上來說，是一個中性的詞，指涉很廣，簡單的說，就是「與我一起的人」，可能住在一起，也可能沒有，可能感情很深刻，也可能只是曖昧的對象，各種可能都有，也有單指性伴侶的，也可以包括同志間的感情。「意思很多唷！」他用上揚的尾音回答我。
啊！我快頭昏了。
朋友見我抓不到真義，就跟我補充：「近來有人用『伴侶』形容身邊正在跟自己發展感情的人，即便同居，也技術性地說他是我的伴侶，其實這是很冷酷的形容，既沒有說明到底是男女朋友的關係，還是進一步同居的關係。你暫且把中文裡正面的意思丟掉，就會明白的！」嗯，我好像有點參透了！
克朗小姐╱瑞典（留學生）
留言列表
