業績不錯，男老闆請幾位女部屬吃飯，欲宣布調薪，開口就說：「阮先睏逗陣」，女同事們嚇出冷汗，心想什麼啊，要加薪還得先陪老闆睡覺啊？
其實男老闆是表達嘉勉，把「我們誠懇在一起」以台語說出，遂變成了上述那句：大夥先睡在一起再說。台灣這小地方盛行國、台兩種語言，大家互用得溝通無礙。豈止沒障礙，有時甚至國、台語並用鬧出許多台灣特有的雙聲帶笑話，且跟sex有關。但即使鬧出尷尬；絕對又好羞又好笑，真慶幸我們有這種恩賜的雙語文化。
沒毛的人便宜5塊
幾乎日常很多東西都可扯上這種曖昧，如請人把口罩脫下來，以國語為意，自行譯成台語：「你燙褲造一咧」（你脫口罩一下），結果硬是被聽成「你脫褲跑一下」，唉唷，大庭廣眾要人脫褲，還得繞場一圈羞死人啦。
即使常說台語的老人家也未必不會中箭下馬，台灣團遊福建，在一處觀光點下巴士，導遊指著公廁以台語說：「沒門的5塊，有門的10塊」。一位阿桑把導遊拉到一旁，抱怨怎不早交代，這樣她在台灣就先剃光可省下5塊呢。原來台語的「門」、「毛」同音。
其實，伴侶情人之間也可玩玩語言催情的樂子，故意講些誤會、影射、延伸的詞句，營造「你好淫」、「你好死相」的調戲氣氛。例如男的可以把女的當老闆娘，問「水餃一碗多少錢？」女的故意聽成「睡覺一晚多少錢？」然後裝氣呼呼斥責色狼！或女的貼上男的胸膛送溫暖：「你累了吧，我下麵（下面）給你吃。」
別當成這些都是淫穢不堪，要調情就別裝正經，還來之乎者也那一套。關起房門，大家都沒頭銜，當狗男女最快活。
許佑生《性鬆一下》
全站熱搜
留言列表
