日本在戰前稱婚姻外女人為「妾」，戰後才多用「愛人」，妾多少獲得公認，有的妾還是正妻的附屬品，愛人則較為獨立，「愛人」大為風行是日本泡沫經濟鼎盛時期，1985年鄧麗君唱的《愛人》正好點出時代風潮，現在「愛人」多樣化，叫法也有「女友」、「不倫對手」、「戀人」、「性友」、「事實婚女人」等等，愛人比妾更不見天日，無法牽手走在街頭走路。
「愛人」象徵獨立自主
據為《愛人》作詞的荒木豐久回憶，鄧麗君唱《愛人》時，「愛人」相對於「妾」，是非常響亮、神氣的名詞，象徵獨立自主的女人，只選擇頂尖好男人，不管他已婚或未婚，只要愛就好，雖只能在房間等待男人，及幽會後送男人出門，但自認跟正妻不同的，只是邂逅時間晚一點而已，是超級純愛，其後86年的「委身於時光之流逝」（譯名為「我只在乎你」）更是愛人處境歌，只有一次的人生都願意獻給男人只要在男人身邊就好。
「妾」是截然不同的，以前許多妾還是正妻挑選的，正妻把妾宅蓋在自家院子裡，以消磨男人過剩的精力，並節省男人在外花天酒地的耗費，把男人或妾都放在控制的範圍內，有的女人覺得半正式的妾較有保障，但有點獨立性的女人則無法忍受。
「性友（sex friend）」則是純肉體關係，但性友的倫理觀差很大，有的女人因為性友不是男友，不願意一起吃飯，出遊，也無法接吻，女性友決定權還蠻大的；最差的或許是關係俗稱的kakutare，kaku是sex，tare是「女」，從江戶時代就存在的名詞，即馬上可供做愛的女人，是男人洩慾對象，甚至被稱為「肉體接待要員」，女人得犧牲肉體才能有機會，不管什麼時代，這類封建等級卻都存在，相當悲哀。
劉黎兒《男女不思議》
全站熱搜
留言列表
