close
小芬
自從我們家老二上高中後，我的時間突然變多了，開始想著自己可以做些什麼事情來賺一點零用金貼補家用。便利商店店員是不適合我的，我總覺得那是年輕人或學生做的工作，因為他們充滿了活力，可以邊結帳邊和客人聊天、打掃店內、補貨、點貨、泡咖啡等等，手腳靈活、永遠面帶微笑。我想了又想，我曾經留學美國，那時幾乎每幾個月都會到書局買英文小說來閱讀，加上我認識一些翻譯員，讓我也想挑戰自己，所以就在網路求職網上開始投寄履歷。
忘了我到底投了幾家翻譯社，但只要看到有人或有翻譯社在求職網徵翻譯者，我都會立刻把自己的履歷投過去。每家翻譯社對每位新人都會經過試譯過程，終於皇天不負苦心人，有幾家翻譯社對我的翻譯能力還算滿意，於是開始有工作進來，包括碩博士論文摘要、外商的政府公文、醫院的出生證明、公司的年度會計報表等等，都要翻譯成英文。看著那些碩博士論文摘要，因每個領域都很有深度且都不一樣，我必須在網路上廣泛閱讀相關資料，也因此得到許多不同領域的知識；每一家醫院出生證明的表格都不一樣，我也逼促自己努力學畫電腦表格；每一個公文案件也都是挑戰，讓我從中學習了許多專業。
特別要感謝翻譯社的接洽者能正確地指出我需要改進的地方，並給予我許多幫助，讓我這二度就業的打工媽媽不但有了額外的收入，更體驗了這些特別的工作經驗。
全站熱搜
留言列表
