林俊安
老外喜歡刺青，尤其迷戀中國字，有時簡直到了一種激烈的程度！我看過有人在手上刺名字，在腳上刺星座……這些都還算正常，有些稀奇古怪的字就令人匪夷所思了！我的朋友看過有老外在手上刺「混蛋」，我在義大利看過某人脖子上刺著「雞」──這個字在中國有啥意思大家都知道──某次談話中我提到這件事，當時有個仁兄想了想，說：「有沒有可能是他的姓？」嗯，有可能，可是下列這件事，真是讓我不知該如何作解。
某日，我搭車去逛二手書店，這間接近大學與醫學中心的書店，果然頗具規模又價格合理，我逛著逛著，看到了一套中文大辭典，不由得好奇翻了翻，一對拉丁裔男女這時悄然走了過來，男的不好意思地碰了碰我的肩，「抱歉，你看得懂這些？」
「是的！」
「那，能不能請你看看我女友的刺青？」
「好哇！沒問題！」
他的女友很嬌小，穿著一件露肩細肩帶，背面雙肩凹處刺著兩個拳頭大小的字，「陰慾」……啥？
「這是傳統（繁體）中文字，我們都認為它好美。」那女的說。
我知道，可是妳確定刺對部位嗎？
「那，這是什麼意思？」男的很期待地問。
這，怎麼解釋？我正想亂掰「陰」代表女子啦，「慾」是「慾望」，慢著……，這該不會是西班牙文google來的吧？陰性冠詞跑來亂了！好吧！其實這個字義相當多，「希望、心願」等等，我只好說這是「希望」、「心想事成」的意思。看著他們高興得到解答，我也連忙用趕公車為由逃離現場，因為我真怕那男的接下來問，「那我該刺什麼好？」
刺什麼？先花錢幫你女友雷射除刺吧？這是衷心建議！難道我該對他說：「嗯，『陰』對『陽』；『慾』對『望』，這樣吧！就刺『陽望』吧！」然後，我就只能祈禱不要有那麼一天，他們再遇到一個看得懂中文的人，到時我一定會被詛咒的。
全站熱搜
留言列表
