日本有禮無體的情色文化發達，但沒有「Ｏ恁娘」之類髒話，日本人聽了會覺得「如果你願意而我老媽也願意的話，douzo（請）!」想起來還滿猥褻的，只會把你當作是對熟女或超熟女有興趣的男人而已，一點也沒構成讓對方氣憤的效力，說不定還能化解仇恨關係。
台灣國罵侮辱女性
台灣國罵的三字經，不管如何標示，如網上的「操你媽」、「草你媽」、「曹你媽」或口語的「幹你娘」、「姦恁娘」、「姦汝娘」、「駛恁娘」抑或四字經的「幹你老母」等，都是以要跟對方的母親性交來達到侮辱、洩憤目的，要讓對方生氣才算數，這跟德文、俄文以姦淫對方女性家屬來達成冒犯、辱罵效果相似，而英文裡的「mother-fucker」則是指對方跟自己母親性交的近親相姦，是罵對方亂倫。
但日本文化裡，原本跟繼母、岳母、養母（三者都稱為「義母」）或朋友的母親，甚至自己的母親、阿姨或表姊妹、親姊妹等都可能發生亂倫的性關係，不覺如此罵法有殺傷力，反而腦裡還會出現A片亂倫場景的想像；我在台北遇到有位名人拿三字經當口頭禪、問候語，或許我在日本太久了，完全不覺得不快或低俗，只是很想笑，因為他說話對象的母親都是7、80歲高齡的超級熟女，要勃起也不容易吧！
其他如「我恁父」、「我恁祖公」、「我恁祖嬤」等則以對方老爸等自居來顯神氣，日本也沒如此說法，隨便當人家的父親、祖父母是會被要零用錢、壓歲錢或生活費的，全球年輕人遭嚴重剝削，成了啃老族，恁父是不能隨便當的！雖說三字經從日本角度來看，罵力不夠，但日文除了「你不是人！」「畜生！」「馬鹿野郎！」等也沒夠力粗話可罵人，才會那麼龜毛鬱卒吧！
劉黎兒《男女不思議》
全站熱搜
留言列表
